vineri, 20 septembrie 2013

Serafim - frigul de casă Seraphim – House cold ...din volumul ...Serafim sluga in cumpana vremii - de florian silisteanu / traducere in limba engleza de procopie clontea ....grafica volumului > mircia dumitrescu

Seraphim – House cold

Seraphim has also seen the earth part into waters . He twisted
the sun’s rays and lit in his self. Another Flood!
Seraphim called for help shook
the trees all the leaves but one falling down – The first hoar frost .
The northeaster was whistling people were having a rest smoke
was coming out of house chimneys a cold the house cold was burning throughout the world
and then Seraphim covered himself with flax
and out of flax did the Lord weave a shirt

He wandered about aimlessly and saw the recess in man in
which the bird hid Seraphim called out but man felt
chilly with his woman and their children Seraphim knocked
on all the doors but nobody and nobody answered
Seeing all this Seraphim came to me to find and
ask me whose he was and I whose was I and from the neighbourhood
I borrowed wine and some bread laid a linen tablecloth and
invited him to sit at the table and He Seraphim
sat and shared from his quest for me to
learn … To walk!

Serafim - frigul de casă


Serafim a mai văzut că pământul se împarte în ape. A răsucit raza soarelui şi
a luminat în sine.Venea alt potop Serafim striga după ajutor scutura pomii
cădeau frunzele toate în afară de una - Prima brumă
Şuiera crivăţul oamenii hodineau ieşea fum pe coşul casei ardea în lume un
frig frigul de casă şi atunci Serafim a strâns pe el in şi din in a ţesut Domnul
cămaşă
Umbla şi vedea ascunzişul din om în care se pitea paserea striga Serafim
doar că omul era înfrigurat cu femeia lui şi copiii lor bătea Serafim în uşile
toate dar nimeni şi nimeni nu deschidea
Văzând acestea Serafim a venit la mine să mă găsească să mă întrebe al cui
este şi eu eu al cui sunt şi eu din drum am luat vin am luat pită de împrumut
şi am aşezat ştergar am poftit la masă iar El Serafim a stat a împărţit din
căutarea lui ca să învăţ ...Să merg!